この記事の要点
作曲者と作詞者が1967年までに亡くなっていれば、日本での保護期間は終わっている。詞と曲は別々に数え、亡くなった年の翌年から70年で切れる
きよしこの夜は曲も原詞も切れているが、由木康( 1985年没)の日本語詞は2055年末まで残る。ジングルベルも日本語詞には訳した人の権利がある
海外の曲は戦時加算( 米英仏などは3794日)と本国の期間の決まりがあり、年を自分で数えるより J-WID とNexToneの作品データベースで確かめる
ほとんどの外国曲は、国内の音楽出版者が額を決める「 指し値」の問い合わせが先に要る。CDの音で踊った映像には、レコード会社の許諾が別に要る
JASRACはJ-RAPP か書面、NexToneはPlayNから、ディスクを作る前に申し込む。届いた許諾番号とマークは盤面とジャケットの画像に入れて入稿する
式や イベントの 映像を、 配れる ディスクに。
1枚から 作れます。 同じ 内容の 追加は 1枚1,000円 (税抜)です。
1枚1,500円(税抜)から・ 1枚から注文できます
12月の発表会で、年長の子どもたちが「 きよしこの夜」を歌い、ダンス教室の小さな生徒は「 ジングルベル」の曲で踊ります。撮った映像をDVDにして家庭に配ろうとしたところで、係の保護者や教室の先生が手を止めるのが、曲の著作権です。古い曲だから自由に使えると聞いたこともあれば、DVDにするなら手続きが要るとも聞きます。どちらも半分は合っていて、答えは曲ごとに違います。
分かれ目は曲を作った人、詞を書いた人、使った音の3つです。作曲者と作詞者が1967年までに亡くなっていれば、日本での保護期間は終わっています。きよしこの夜もジングルベルも、曲と元の詞は保護期間の終わった側に入ります。ところが日本語の詞は訳した人の著作物で、きよしこの夜の日本語詞で知られる由木康は1985年に亡くなっているため、2055年の末まで権利が残ります。CDの音で踊った映像なら、さらにレコード会社の許諾が加わります。
曲名だけでは決まらない。曲・詞・音源を分けて確かめる
海外の曲には戦時加算という日本だけの上乗せがあり、年を自分で数えると間違えやすくなります。曲ごとの管理の状態は、JASRACの作品検索「 J-WID 」とNexToneの作品データベースで確かめ、許諾を取るのは、ディスクを作る前です。外国の曲の多くは、国内の音楽出版者が額を決める「 指し値」を先に問い合わせる決まりなので、12月の会なら11月のうちに曲目を書き出しておくと間に合います。
この記事の目次見出しを押すと、その場所へ移ります
手続きが要るかを決める曲・詞・音源の3つ 会場で歌うことと録画して配ることの違い 保護期間の数え方と1967年の分かれ目 きよしこの夜の曲・原詞と日本語詞 10通り以上あるジングルベルの日本語詞 日本の冬の歌も詞と曲を別々に数える 曲が切れていても残る権利 海外の曲につく戦時加算 残りの13項目を見る 外国曲の「 指し値」の問い合わせ CDの音で踊った映像とレコード会社の許諾 定番のクリスマスソング早見表 会場で流れた曲と編集で足した曲 J-WID で1曲ずつ確かめる 申し込みはディスクを作る前に済ませる 許諾番号とマークは盤面とジャケットに入れる 発表会の6週間前からの段取り 園・教室・合唱団で変わるところ よくある思い違い 許諾が取れない曲・間に合わない曲が出たら 撮った映像をディスクにして配るまで よくある質問 撮った動画は、1枚1,500円( 税抜)からDVD・ブルーレイにできます。料金を見る
手続きが要るかを決める曲・詞・音源の3つ
1曲の歌には、権利がいくつか重なっています。メロディーを作った作曲者の権利、詞を書いた作詞者の権利、そして録音された音があれば、歌った人や演奏した人と、その音を作ったレコード会社の権利です。著作権法では、メロディーと詞はそれぞれ別の著作物として扱われ、保護期間も別々に数えます。作曲者が200年前の人でも、詞を書いた人が最近まで生きていれば、詞の権利は残っています。
外国の歌を日本語で歌う場合、日本語の詞は元の詞を訳した人の著作物になります。法律の言葉では「 二次的著作物」と呼ばれ、保護期間の数え始めは訳した人の没年です。クリスマスの歌は19世紀より前の讃美歌や民謡が多く、曲と元の詞は切れているのに、日本語の詞だけが残っている、という組み合わせがよく起こります。手続きが要るかどうかを、曲名だけで決められないのはこのためです。
3つ目の音源は、会場で鳴っていた音が何だったかで決まります。子どもたちが先生のピアノに合わせて歌ったのなら、関わるのは曲と詞の権利と、演奏した人と歌った人の了解です。市販のCDや配信の音に合わせて踊ったのなら、その録音そのものに、歌手や演奏家( 実演家)とレコード会社( レコード製作者)の権利があります。こちらは JASRAC や NexTone の手続きの外で、レコード会社に別に頼みます。
当てはまる所が一つでもあれば、ディスクにする前に手続きに進みます。次の道すじで、上から順に確かめてください。
当てはまったら申し込みの一覧に入れ、次の問いへ進む
どの権利をどこで確かめるかも、3つで分かれます。曲と詞の管理は J-WID と NexTone の作品データベースで調べ、申し込む先も JASRAC か NexTone、どちらも管理していなければ音楽出版社や作者です。音源は CD の盤やジャケットに書かれた発売元のレコード会社に問い合わせます。保護期間の長さはどれも70年ですが、曲と詞は作者が亡くなった年の翌年から、録音は発行した年の翌年から数えます。
長さはどれも70年。数え始めが、作者の没年か録音の発行かで違う
このほかに、映っている子どもや先生の肖像、出演した人の実演についての了解があります。こちらは曲がどれであっても関わる話で、園や教室が保護者から同意を取る形がよく使われます。曲の手続きを済ませても同意が要らなくなるわけではなく、逆に同意書があっても曲の手続きは別に要ります。同意の取り方はお遊戯会・生活発表会の記録DVDの作り方 でも触れました。
3つを1つの場面に当てはめる
年長組が「 ジングルベル」を宮澤章二の日本語詞で、先生のピアノに合わせて歌った場面なら、曲は切れていて、音源は生の演奏なので、残るのは詞の手続きと、弾いた先生の了解です。同じ年長組が「 あわてんぼうのサンタクロース」を市販の伴奏CDで歌った場面では、曲も詞も保護期間中で、伴奏CDの録音の権利も加わり、3つすべてに当たります。
バレエ教室の生徒が「 くるみ割り人形」をオーケストラの市販の録音で踊った場面は、曲は切れていて詞は無く、手続きが要るのは録音の権利だけです。ハンドベルで「 きよしこの夜」を、保護期間の終わった編曲で演奏した場面なら、3つのどれにも当たらず、確かめるのは演奏した人の了解だけになります。同じクリスマス会の中でも、場面ごとにこれだけ答えが分かれるので、曲目の一覧に、詞の版と伴奏の種類を書き添えておくと、あとの判断が早くなります。
会場で歌うことと録画して配ることの違い
会場で歌う、演奏する、CDを流すことは、営利を目的とせず、観客から料金を取らず、演じる人に報酬を払わない会なら、許諾なしにできます( 著作権法第38条第1項)。 園のクリスマス会や、入場無料の合唱団の演奏会の多くはこの範囲に入ります。教室が事業として開く発表会は、入場無料でもこの条件に当たるかが一律には言えないので、会場の担当者か JASRAC に確かめてください。
この例外が認めているのは、その場で歌う・演奏する・上映することだけです。録画した映像をディスクに焼くのは複製で、家庭に配れば、無料でも有料でも、人に渡す行為になります。当日は自由に歌えた曲でも、ディスクにして配る段階からは手続きの話に変わります。学校と園の行事で、校内で流す・配る・配信するがどう違うかは、学校行事で使う音楽の権利 に条文と指針を並べました。
その場で歌うのは自由でも、焼いて配る段階から手続きの話になる
家族がわが子を撮って家で見るのは、私的使用のための複製です( 第30条)。 文化庁の説明では家庭内など限られた範囲で、使う本人が複製することが条件になっています。店にディスクの作成を頼むと、複製するのが使う本人ではなくなるため、私的使用の例外にはあたりません。別の家に住む祖父母や親族に渡す分がどこまで含まれるかは、一律には言えません。
学校や幼稚園の授業の例外( 第35条)も、記念に配るディスクには使えません。文化庁が参照先に挙げる運用指針の追補版は、行事のあとで記念品として配る目的のDVDは、1枚だけ作った場合でも、配ったあとで回収した場合でも、この例外の複製には当たらないとしています。園でも教室でも合唱団でも、配るディスクを作るなら、曲ごとの手続きを確かめる、という点は同じです。
保護期間の数え方と1967年の分かれ目
曲と詞の保護期間は、原則として作者が亡くなってから70年です( 第51条)。 数え始めは亡くなった日の翌日ではなく、亡くなった年の翌年の1月1日です( 第57条)。 たとえば1985年に亡くなった人の作品は、1986年1月1日から70年を数え、2055年12月31日に保護期間が終わります。月や日まで調べなくても、亡くなった年さえ分かれば終わりの年が決まる数え方です。
70年になったのは、2018年12月30日に施行された改正からです。それまでは死後50年でした。この改正で延びたのは、施行日の前日の時点でまだ権利が残っていた作品だけで、すでに切れていた作品の権利が戻ることはありません( 文化庁の説明)。 文化庁は例として、1968年に亡くなった画家の作品が、2018年末までだった保護期間から2038年末まで延びたことを挙げています。
ここから、日本の作者についての目安が出てきます。1967年までに亡くなった人の作品は、死後50年が2017年末までに終わっていたので、延長されずに切れています。1968年以降に亡くなった人の作品は、死後70年までが保護期間です。クリスマスや冬の歌を選ぶときに、まず作曲者と作詞者の没年を書き出し、1967年を境に分けてみると、手続きの要る曲と要らない曲がおおよそ見えてきます。
1967年までに亡くなった作者の作品は、延長されずに切れている
詞と曲を別々に数える点は、日本の古い歌でも同じです。正月の歌「 お正月」は、曲を作った瀧廉太郎が1903年に亡くなっていて、曲の保護期間はとうに終わっています。詞を書いた東くめは1969年に亡くなっているので、詞は2039年の末まで残ります。年末のクリスマス会で「 お正月」を歌った場面を配るなら、曲は自由でも、詞の手続きは要る計算です。
何人かで1つの曲を作った場合は、分けられない形で一緒に作った作品( 共同著作物)として、最後に亡くなった人から数えます。作者の名前が分からない作品や、本名の分からないペンネームで出た作品は、公表されてから70年です。会社や団体の名前で出た作品も公表から70年になります。どの決まりに当たるかは作品によって違うので、迷ったら作品データベースの表示を見るのが近道です。
月日まで調べなくても、亡くなった年で終わりの年が決まる
保護期間がまだ長く残っている詞は、子どもが歌う冬の歌の中にもいくつもあります。東くめの詞は2039年の末まで、由木康の日本語詞は2055年の末まで、ジングルベルの日本語詞で知られる宮澤章二の詞は2075年の末まで残ります。「 あわてんぼうのサンタクロース」の詞を書いた吉岡治は2010年に亡くなっていて、2080年の末まで残ります。曲が作られたのが何年前かは、ここでは手がかりになりません。
曲が作られた年の古さは、詞の保護期間が終わる年の手がかりにならない
ここまでの数え方は日本の作者の作品についての原則です。海外の作品はこのあとに書く戦時加算と、作品の本国の保護期間との関係が加わり、同じ没年でも終わりの年が変わります。没年での見当は選曲の段階の目安にとどめ、配るディスクを作る前には、作品データベースで1曲ずつ管理の状態を確かめてください。
没年の調べ方
没年を調べる最初の手がかりは、楽譜や歌集に書かれた作者の名前です。合唱の楽譜なら題名の右上に作詞・作曲・訳詞・編曲の名前が並び、園の歌集なら、載っているのは曲ごとの欄か巻末の索引です。名前が分かれば、百科事典や人名辞典、図書館の蔵書検索で、その人の生まれた年と亡くなった年を確かめられます。図書館の目録では、著者の名前に生没年が添えられていることがあり、同じ名前の別人を見分ける手がかりにもなります。
迷いやすいのは筆名と同姓同名です。訳詞者の名前は、本名とは別の筆名で書かれていることが珍しくなく、J-WID の著作者の欄にも、実名と筆名が並べて出ている場合があります。筆名で調べて没年が見つからないときは、決めつけずに、作品データベースの表示か、楽譜の発行元への問い合わせで確かめてください。いまも存命の人を、同じ名前の昔の人と取り違えると、保護期間中の詞をうっかり自由に使ってしまいます。
きよしこの夜の曲・原詞と日本語詞
「 きよしこの夜」の元の歌はオーストリアの「 Stille Nacht」です。ドイツ語の詞を書いたヨゼフ・モールは1848年、曲を作ったフランツ・クサーヴァー・グルーバーは1863年に亡くなっていて、曲と元の詞の保護期間はとうに終わっています。オーストリアは戦時加算の対象国の一覧に入っていないので、上乗せの心配もありません。ハンドベルやピアノで曲だけを演奏した場面なら、曲の手続きは要りません。
日本で歌われる「 きよしこの夜 星は光り」で始まる日本語詞は、牧師で讃美歌作家の由木康の訳として知られ、1954年版の『 讃美歌』では109番に入っています。由木康は1985年に亡くなっているので、死後70年で数えると、日本語詞の保護期間は2055年の末までです。園や合唱団で日本語の詞で歌った場面を配るなら、曲は切れていても、詞の手続きが要ることになります。
日本語の詞は1種類ではありません。カトリック教会の聖歌集には別の訳が入っていて、『 聖歌』( 総合版)には中田羽後の訳も載っています。子ども向けの歌集には、難しい言葉を言い換えた詞が載っていることもあります。確かめる相手はどの訳で歌ったかしだいです。英語の「 Silent Night」の詞は19世紀に訳されたもので、訳した人もその世紀に亡くなっています。
曲と原詞は切れている。残るのは日本語の詞と、使った編曲
手続きの要否は歌い方で分かれます。楽器だけで演奏したなら詞は関わりません。ドイツ語の原詞か19世紀の英語の詞で歌ったなら、詞も切れています。日本語で歌ったなら、使った訳の作者を確かめ、保護期間中なら申し込みます。1番を英語、2番を日本語で歌うような構成なら、日本語の部分が手続きの対象です。歌詞を字幕で映像に出す場合も、出す詞が日本語詞なら、申し込みのときに字幕のことも伝えて確かめてください。
訳者の名前は、歌った人が覚えていなくても、使った紙に残っていることが多いものです。合唱団なら楽譜の右上、園なら歌集の出典の欄、伴奏CDに合わせたなら解説の紙に、訳詞者の名前が書かれています。J-WID で「 きよしこの夜」を引くと、編曲や訳の違う作品がいくつも並ぶので、名前が分かっていると探す時間が短くなります。
歌った人が覚えていなくても、使った紙に名前が残っていることが多い
由木康の訳の権利をどこが管理しているかは、作品データベースの表示で確かめます。JASRACにもNexToneにも見当たらないときは、讃美歌集の発行元のような出版社が窓口になっている場合があります。どちらで調べても分からなければ、歌集の奥付にある発行元に問い合わせ、映像に入れてディスクで配ってよいか、その条件は何かを聞いてください。
10通り以上あるジングルベルの日本語詞
「 ジングルベル」は、アメリカのジェームズ・ロード・ピアポントが1857年に作った歌で、最初の題は「 One Horse Open Sleigh」でした。ピアポントは1893年に亡くなっていて、曲と英語の詞の保護期間はとうに終わっています。クリスマスの定番の中では曲も原詞も迷わずに使える側の一曲です。英語のまま歌った場面や、楽器だけで演奏した場面には、曲の手続きは要りません。
日本語の詞のほうは、事情が違います。ジングルベルは戦後にいくつもの日本語詞が作られ、知られているだけでも、宮澤章二、堀内敬三、音羽たかし、小林純一、新沢としひこなど、10人以上の訳があります。歌い出しの言葉も、そりで走るところから始まる詞、鈴の音から始まる詞と、訳によってさまざまです。園で毎年歌っている詞が、どの訳なのかを知らないまま使われていることは珍しくありません。
曲と英語の詞は切れているが、日本語詞は訳者ごとに残っている
訳した人によって、保護期間の終わりも変わります。宮澤章二は2005年に亡くなっているので2075年の末まで、堀内敬三は1983年没なので2053年の末までです。ペンネームの訳詞は、本名が広く知られていなければ、公表から70年で数える決まりになります。どの訳でも2026年の時点では保護期間中と考えて、歌った訳を特定してから申し込むのが確かです。
訳者を特定する手がかりは、きよしこの夜と同じで、歌集や楽譜、伴奏CDの解説です。園の先生が昔の歌集から書き写した詞で歌っている場合は、書き写す前の本を探します。それでも分からないときは、J-WID で「 ジングルベル」の作品を開き、識別が「 訳詞」の人の名前と、歌った詞の歌い出しを、歌集の表記と照らし合わせます。
子どもたちが替え歌で歌った場合は、元にした詞が何かで変わります。英語の原詞のメロディーに園で作った詞を乗せたなら、新しい詞は作った園の先生たちのものです。保護期間中の日本語詞の一部を言い換えた替え歌なら、元の詞の作者の意向を確かめる必要があります。JASRACも、替え歌や訳詞、編曲は、作詞者・作曲者の意向の確認が要るとして、音楽出版社を通じて事前に確かめるよう案内しています。
日本の冬の歌も詞と曲を別々に数える
クリスマス会の後半や、年末の発表会では、日本の冬の童謡もよく歌われます。こちらは戦時加算の心配が無いぶん、没年さえ分かれば見当を付けやすい曲です。1967年の分かれ目がそのまま使えます。
「 ペチカ」は詞を北原白秋、曲を山田耕筰が書いた歌です。北原白秋は1942年、山田耕筰は1965年に亡くなっていて、どちらも死後50年の時点で保護期間が終わり、2018年の延長の対象になりませんでした。山田耕筰の没年は1967年の2年前で、分かれ目のすぐ手前にいる例です。詞も曲も切れているので、園の先生のピアノで歌った場面なら、確かめるのは出版された編曲を使ったかどうかと、演奏した人の了解になります。
「 たきび」は事情が逆です。詞の巽聖歌は1973年、曲の渡辺茂は2002年に亡くなっているので、詞は2043年の末まで、曲は2072年の末まで保護期間が残ります。1941年に作られた歌で、80年以上歌い継がれていても、配るディスクに入れるなら曲と詞の両方の手続きが要ります。曲が古く感じられるかどうかと、保護期間が残っているかどうかは、ここでも関係がありません。
外国の曲に日本語の詞を付けた童謡は、きよしこの夜と同じ組み合わせになります。「 こぎつね」の元の歌は、ドイツのエルンスト・アンシュッツが1824年に発表した歌で、とうに切れています。一方、日本語の詞を書いた勝承夫は1981年に亡くなっていて、日本語の詞の保護期間は2051年の末までです。作者の名前が楽譜に出ていない唱歌や、作者不詳と書かれた歌は、没年から数えられないので、J-WID の表示で管理の状態を確かめてください。
曲が切れていても残る権利
曲と元の詞の保護期間が終わっていても、映像に入ったものには、ほかの人の手が加わっていることがあります。日本語詞はその代表で、ほかに、合唱やハンドベル用に書き直した編曲、伴奏を弾いた人の演奏、子どもたちが踊った振付、映像に出した歌詞の字幕があります。どれも曲そのものとは別の権利で、曲が自由に使えるかどうかとは関係なく残るものです。
編曲は元の曲を基にした二次的著作物として、編曲した人に権利が生まれます。グルーバーの曲そのものは誰でも使えますが、出版されている混声合唱用の「 きよしこの夜」の楽譜には、現代の編曲者の工夫が入っています。J-WID でも、識別の欄に「 編曲」と出る作品があり、編曲されたものが多い作品の元の曲には、題名の前に「 ( 原曲)」 と付くことがあります。歌った楽譜に編曲者の名前があれば、その名前で調べてください。
曲が切れていても、ほかの枝の権利はそれぞれ残る
伴奏を弾いた先生や、演奏に加わった外部の奏者は、法律の上では実演家です。その人の演奏を録画してディスクにするには、弾いた本人の了解が要ります。歌った子どもたちも同じで、園や教室では、撮影と配布についての同意を保護者から取る形がよく使われます。曲の手続きと人の了解は、別の紙で管理してください。そうすれば、どちらが済んでいないかがすぐに分かります。
振付は「 舞踊の著作物」として著作権法の例に挙がっていて、振付を考えた人に権利があります。教室の先生が付けた振付なら、教室の中で話がつきます。テレビや動画サイトで見た振付をそのまま覚えて踊った場合は、その振付を考えた人がいることになるので、配るディスクに入れる前に確かめる相手がもう一人増える計算です。曲の管理団体は振付の許諾を出していません。
楽譜のコピーも映像とは別の話です。合唱団が配った楽譜をそのまま団員分コピーするのは出版の利用で、JASRACでは利用分野が「 出版」に分かれています。映像のディスクと一緒に歌詞カードや楽譜を入れて配るなら、その印刷も別に確かめます。ジャケットに曲名と作者名を書くのは、許諾の表示として求められていることでもあり、こちらは問題になりません。
元の曲と詞の保護期間が残っていれば、作者の意向を先に確かめる
替え歌と編曲のどちらでも、元にした曲と詞の保護期間が残っているなら、作った人の意向を確かめるのが先です。原曲の雰囲気を大きく変える編曲や、詞の意味を変える替え歌は、作者が望まない形になることがあるからです。保護期間の終わった曲を元に、園で新しい詞を作ったり、先生が伴奏を編曲したりしたものは、作った人たちの作品として扱えます。来年も同じ曲を使うなら、その編曲の楽譜を園の記録として残しておくと、次の係が迷いません。
ハンドベルや器楽合奏で演奏した場面
ハンドベルや鍵盤ハーモニカ、器楽合奏で曲だけを演奏した場面は、詞が関わらないぶん、確かめるのは曲と編曲の2つに絞られます。ハンドベル用や器楽合奏用に出版された楽譜には、元の曲とは別に編曲者がいるので、楽譜に書かれた編曲者の名前でJ-WID を引きます。曲も編曲も保護期間が終わっているか、編曲の版が管理されているかを見分けるのは、この段階です。
先生が子どもの人数や楽器に合わせて自分で書き直した楽譜なら、その編曲は先生のものです。元の曲の保護期間が終わっていれば、曲の手続きは要りません。保護期間中の曲を先生が編曲した場合は、元の曲の作者の意向を確かめる話になるので、JASRACが案内しているように、音楽出版社を通じて先に確かめます。
歌詞を字幕やプログラムに入れるとき
映像の中に歌詞の字幕を入れるのは、詞を映像に複製することにあたります。曲は切れていても日本語の詞が保護期間中なら、字幕の分も詞の作者の権利が関わります。ビデオの申し込みの中で字幕の扱いがどうなるかは、申し込むときに字幕を入れることを伝えて確かめてください。字幕の見やすい長さは1行13〜14字・2行までが目安で、歌い終わりに合わせて消すと読みやすくなります。
当日に配るプログラムや、ディスクに入れる歌詞カードに詞を刷るのは、映像とは別の「 出版」の利用です。J-WID で見る欄もビデオから出版に変わります。プログラムには曲名と作者名だけを載せ、詞は載せない形にすれば、この手続きは要りません。
海外の曲につく戦時加算
アメリカやイギリスなど、第二次世界大戦の連合国の作品には、日本の保護期間に戦争の期間の分が上乗せされます。サンフランシスコ平和条約で日本が負った義務で、戦時加算と呼ばれます。対象国と日数は国ごとに決まっていて、JASRACの一覧では、アメリカ・イギリス・フランス・カナダ・オーストラリア・スリランカが3794日です。おおよそ10年と4か月にあたります。
加算の日数は、作品がいつできたかで2通りに分かれます。日本が参戦した1941年12月8日の前日までに権利があった作品は、その日から各国との平和条約が発効した日の前日までの日数がそのまま加わります。アメリカなら1952年4月28日が発効日です。開戦のあとに権利が生まれた作品は、権利が生まれた日から発効日の前日までの日数になり、作品ごとに短くなります。
開戦の前からある作品は、国ごとに決まった日数がそのまま加わる
国ごとの日数は、平和条約が発効した日の違いで変わります。ブラジルは3816日、オランダは3844日、ノルウェーは3846日、ベルギーは3910日、南アフリカ連邦は3929日、ギリシャは4180日です。ニュージーランドは1607日、パキスタンは1393日、レバノンは2291日と短く、これはベルヌ条約がその国で発効した日が開戦より後なので、その日から数えているためです。ドイツやオーストリアは一覧に入っていません。
多くの国はおよそ10年余り。ベルヌ条約に後から入った国は短い
2018年に保護期間が70年に延びたとき、戦時加算は残ったままになりました。文化庁の説明では、法律の上では70年に加えて戦時加算の分も保護されます。改正の前日に戦時加算の期間に入っていた作品も、70年に延びた側に入りました。JASRACは連合国の管理団体に権利を行使しないよう求める取り組みを続けていて、2025年8月時点で、アメリカのASCAPとBMI、イギリスのPRSとMCPSなど11か国14団体から、戦時加算を放棄することへの同意を得たとしています。
数え方の実例を、JASRACが2023年に公表しています。シャンソン「 ラ・ヴィ・アン・ローズ」の歌詞は、作詞したエディット・ピアフが1963年に亡くなっていて、公表の年を訂正した結果、加算の日数が1580日から1945日に変わり、保護期間は2039年4月29日までとされました。同じ曲の作曲者の権利は、別に管理が続いています。公表の年が1年違うだけで終わりの日が動くので、外国の作品を自分で計算するのは難しい、ということがよく分かる例です。
もう一つ、作品の本国の保護期間が日本より短ければ、日本でもその短い期間に合わせる決まりがあります( 第58条)。 戦時加算の対象かどうかも、作者の国籍だけでは決まらず、作品ができた時期や最初に発行された国、権利の譲り渡しの有無で作品ごとに違う、とJASRACは説明しています。海外のクリスマスソングは年を数えて判断するより、作品データベースで今の管理の状態を見るほうが確実です。
ただ、ホワイト・クリスマス( アーヴィング・バーリン、1989年没)や赤鼻のトナカイ( ジョニー・マークス、1985年没)のように、作者が亡くなってからの年数が短い曲は、戦時加算を数える前の段階で保護期間中です。発表会でよく使われるアメリカのクリスマスソングの多くは、加算の有無にかかわらず、2026年の時点では手続きが要る側に入ります。
外国曲の「 指し値」の問い合わせ
海外のクリスマスソングを配るディスクに入れるとき、日本の曲より一手間多いのが、使用料の決め方です。JASRACの非商用の複製の計算方法では、日本の曲と一部の外国の曲は、収録時間に応じた決まった計算になります。一方で、ほとんどの外国の曲は、国内の音楽出版者などが額を指定する「 指し値」です。申し込む前に、その曲の権利を持つ出版者に連絡して、額を確かめておく必要があります。
どの出版者に連絡するかは、J-WID でその曲の作品を開き、著作者と出版者の欄で確かめます。外国の曲は元の国の出版者( 原出版者)と、その出版者から日本などの地域の権利を受けたサブ出版者が並んで表示されることがあります。日本での問い合わせ先がどちらかは、この表示と、JASRACが公開している主な音楽出版者の連絡先の一覧で確かめてください。
額を決めるのに要ることがそろっていれば、文面は短くてよい
問い合わせでは、どの曲を、どんな映像に、何分、何枚、誰に配るのかを伝えてください。園のクリスマス会の記録なのか、教室の発表会のディスクを生徒に売るのかで、答えが変わることもあります。返事を待つ日数は出版者によって違うので、12月半ばの会なら、曲目が決まった時点で問い合わせを始めておくと、撮影のあとに慌てずに済みます。額が予算に合わなければ、その曲の場面だけ配布用の映像で音を替える、という選び方もできます。
問い合わせの文面は、出版者が額を決めるのに要ることがそろっていれば、短くてかまいません。たとえば次のような書き方です。
( 園の名前)の( 係の名前)です。12月に開くクリスマス会の記録映像に、「 ( 曲名)」 ( 作品コード( 番号)) を約3分収録し、DVDを( 枚数)枚作って、出演した園児の家庭に無償で配る予定です。ビデオグラムの非商用の複製として申し込むにあたり、指し値の額と、申し込みの前に要る手続きを教えてください。歌った詞は( 訳詞者の名前)の日本語詞で、伴奏は園の先生のピアノです。
詞の版と伴奏の種類まで書いておくと、出版者の側で、どの権利の話なのかを取り違えずに済みます。返事が来たら、示された額と条件、返事の日付を確認表に書き写し、申し込みのときに同じ内容を伝えます。返事が来ないまま2週間ほどたったら、同じ文面で一度だけ問い合わせ直し、それでも来なければ、その曲を配る版でどう扱うかを決める段階です。
CDの音で踊った映像とレコード会社の許諾
市販のCDや配信の音には、曲と詞の権利のほかに、歌った人・演奏した人( 実演家)と、その録音を作ったレコード会社( レコード製作者)の権利が入っています。NexToneは自社が許諾するのは作詞者・作曲者の著作権だけだと案内していて、JASRACも、市販のCDなどの音源を使う場合は、別にレコード会社や実演家の許諾が要るとしています。曲の手続きを済ませても、CDの音をそのまま映像に入れる許可にはなりません。
録音の権利は、録音が発行された年の翌年から70年です( 第101条)。 曲を作った人がいつ亡くなったかとは別に数えるので、作曲者が19世紀の人でも、最近録音されたCDの音には権利が残っています。クラシックの名曲や讃美歌なら自由に使える、という思い込みが外れやすいのはここです。権利が残っているかどうかは、CDの盤やジャケットに書かれた発売元のレコード会社に確かめます。
録音がいつ発行されたかは、CDの盤やジャケット、解説の紙にある「 ℗」の表示で見当が付きます。円の中にPの字が入った印で、後ろに年とレコード製作者の名前が続き、その年に最初に発行された録音であることを示すのが一般的です。「 ℗ 2015」とあれば、2016年から70年を数えて2085年の末まで、という計算になります。子どもの発表会で使うような伴奏CDや、ダンスの練習用の音源の多くは、この計算で権利が残っている側に入ります。
曲と詞の確かめはどれも同じ。録音の扱いが音の出どころで変わる
くるみ割り人形で踊るバレエ教室
12月のバレエの発表会では、チャイコフスキーの「 くるみ割り人形」がよく踊られます。チャイコフスキーは1893年に亡くなっていて、曲の保護期間は終わっています。ところが、レッスンと本番で流すのは、多くの場合オーケストラが演奏した市販の録音です。その音が入った映像をディスクにして生徒の家庭に配るなら、曲の手続きは要らなくても、録音を出したレコード会社の許諾は要ることになります。
レッスンで使う音源を、練習用のピアノの録音や、教室が自分で頼んで作った演奏に替えている教室もあります。その場合は、演奏した人との取り決めで映像に使えるようにしておけば、レコード会社への手続きはいりません。全幕を撮る段取りと、演目ごとのチャプターの分け方はバレエ発表会の記録映像 で扱っています。
伴奏CDで歌う園と生のピアノで歌う合唱団
園のクリスマス会では市販の伴奏CDやカラオケの音源に合わせて歌うことがあります。伴奏だけの録音でも、演奏した人とレコード会社の権利は、歌の入ったCDと同じように入っています。先生のピアノで歌った年と、伴奏CDで歌った年とでは、同じ「 ジングルベル」でも確かめる相手の数は同じになりません。配るディスクを作る予定があるなら、伴奏をどちらにするかを、会の前に決めておくと手続きが軽くなります。
合唱団の冬の演奏会で歌うベートーヴェンの「 第九」や、ヘンデルの「 メサイア」の「 ハレルヤ」は、作曲者もドイツ語・英語の詞の作者も保護期間が終わっています。オーケストラやピアノの生の演奏で歌ったなら、録音の権利は関わらず、確かめるのは演奏した人の了解と、使った楽譜の編曲や日本語の訳です。練習用に配ったパートの音源をそのまま本番の伴奏にした場合は、その音源を誰が作ったかで話が変わります。
配信の音を使ったとき
配信で買った曲や、月額制の配信サービスで聞いている曲の音も、録音の権利があることはCDと同じです。そのうえ、配信サービスには利用規約があり、聞く人が個人で楽しむ範囲を前提にしたものが多く見られます。発表会の曲を配信の音で流し、その映像をディスクで配るなら、レコード会社の許諾に加えて、サービスの規約でその使い方が認められているかも読んでください。
結婚式で流す曲には、市販の音源の複製をまとめて申請できるISUMという仕組みがありますが、対象は結婚式で、発表会の記録は挙がっていません。発表会の映像に市販の音を入れるなら、レコード会社ごとに問い合わせる形になります。主なレコード会社の窓口は日本レコード協会が「 音源利用許諾窓口一覧」にまとめていて、許諾するかどうかは各社の判断だと断り書きがあります。
許諾が取れなくても、配る版の作り方で選べる道は残る
レコード会社の許諾が取れなかったり、返事が配る日に間に合わなかったりしたときは、配る版の映像だけ音を替える方法があります。先生のピアノで録り直した伴奏に差し替える、保護期間の終わった曲を自分たちで演奏した音に替える、利用の条件がはっきりした音源を使う、のどれかです。条件のはっきりした音源の規約の読み方はフリーBGM素材の利用規約の読み方 に、市販の音源が使えない理由は原盤権とはにまとめました。
頼んで作った音源の取り決め
市販の音源の代わりに、ピアノの先生や知り合いの演奏家に伴奏を録ってもらう教室もあります。この音源には演奏した人の実演の権利と、録音した人の権利が生まれるので、頼むときに使い道を書面で決めておきます。決めておきたいのは、発表会の映像に入れてディスクで配ってよいか、翌年以降の発表会でも使ってよいか、映像に演奏した人の名前をどう出すか、謝礼をどうするか、の4つです。
録ってもらう曲そのものが保護期間中なら、演奏の取り決めとは別に、曲の手続きも要ります。演奏してもらった音源だからといって、曲の作者の権利まで済んだことにはなりません。反対に、くるみ割り人形のように曲が切れている作品を教室で頼んで演奏してもらえば、取り決め1枚で、配るディスクの音の手続きはほぼ片付きます。
動画サイトの伴奏を流して歌ったとき
会場で、動画サイトに公開されている伴奏の動画を流して歌うこともあります。その伴奏にも、作って公開した人の録音と演奏の権利があります。会場で流す分は第38条の範囲で扱えても、映像に入った伴奏をディスクにして配るなら、公開した人の許諾が要る話です。
伴奏を公開している人の中には、利用の条件を説明欄やサイトに書いている人もいます。「 発表会での使用は自由」とあっても、それが会場で流すことだけなのか、録画してディスクで配ることまで含むのかは、書き方を一つずつ読まないと分かりません。条件の読み方は先に挙げたフリーBGM素材の記事にまとめています。動画サイトの利用規約も、動画を見る以外の使い方を制限していることが多いので、配るディスクに入る予定の場面では、伴奏の出どころを別に用意しておくほうが、あとで迷わずに済みます。
定番のクリスマスソング早見表
園や教室、合唱団の冬の会でよく使われる曲を、曲と元の詞の作者、よく歌われる日本語の詞、録画して配るときに確かめることの順に並べました。没年は百科事典などで確かめられる年で、保護期間の状態は2026年11月の時点で日本の原則に当てはめたものです。訳や編曲の違う版があるので、配る前には、この表で見当を付けたうえで、作品データベースで1曲ずつ確かめてください。
曲名:きよしこの夜
曲と元の詞の作者(没年):グルーバー(1863年)、モール(1848年)。切れている
日本語の詞:由木康の訳(1985年没)。2055年末まで
配るときに確かめること:日本語で歌えば訳詞の手続き
曲名:ジングルベル
曲と元の詞の作者(没年):ピアポント(1893年)。切れている
日本語の詞:宮澤章二(2005年没)など10人以上の訳
配るときに確かめること:歌った訳を特定して申し込む
曲名:もろびとこぞりて
曲と元の詞の作者(没年):曲はローウェル・メイソン(1872年)の編曲、原詞はドッドリッジ(1751年)。切れている
日本語の詞:『讃美歌』112番などの詞
配るときに確かめること:歌集の表記で訳の作者を確かめる
曲名:神の御子は今宵しも
曲と元の詞の作者(没年):18世紀の讃美歌(ウェード、1786年没の作とされる)。切れている
日本語の詞:『讃美歌』111番などの詞
配るときに確かめること:歌集の表記で訳の作者を確かめる
曲名:ひいらぎかざろう
曲と元の詞の作者(没年):ウェールズの古い歌。切れている
日本語の詞:松崎功の訳が知られる
配るときに確かめること:訳者と編曲者を確かめる
曲名:おめでとうクリスマス
曲と元の詞の作者(没年):イングランドのキャロル。作者不詳
日本語の詞:訳は版ごとに違う
配るときに確かめること:歌集の表記で訳を確かめる
曲名:お正月
曲と元の詞の作者(没年):瀧廉太郎(1903年)の曲。切れている
日本語の詞:東くめの詞(1969年没)。2039年末まで
配るときに確かめること:歌えば詞の手続き
曲名:くるみ割り人形
曲と元の詞の作者(没年):チャイコフスキー(1893年)。切れている
日本語の詞:詞なし
配るときに確かめること:CDの音ならレコード会社の許諾
曲名:交響曲第9番(歓喜の歌)
曲と元の詞の作者(没年):ベートーヴェン(1827年)、シラー(1805年)。切れている
日本語の詞:日本語の訳は版ごとに違う
配るときに確かめること:ドイツ語なら編曲と音源だけ確かめる
曲名:赤鼻のトナカイ
曲と元の詞の作者(没年):ジョニー・マークス(1985年)。保護期間中
日本語の詞:新田宣夫の訳(2005年没)など
配るときに確かめること:曲と詞の手続き。外国曲なので指し値
曲名:サンタが町にやってくる
曲と元の詞の作者(没年):クーツ(1985年)、ギレスピー(1975年)。保護期間中
日本語の詞:神戸孝夫の訳など
配るときに確かめること:曲と詞の手続き。外国曲なので指し値
曲名:ホワイト・クリスマス
曲と元の詞の作者(没年):アーヴィング・バーリン(1989年)。保護期間中
日本語の詞:英語で歌われることが多い
配るときに確かめること:曲と詞の手続き。外国曲なので指し値
曲名:あわてんぼうのサンタクロース
曲と元の詞の作者(没年):小林亜星(2021年)、吉岡治(2010年)。保護期間中
日本語の詞:日本の歌
配るときに確かめること:曲と詞の手続き
表の上から9曲は、曲そのものは誰でも使える曲です。この9曲で手続きが要るかどうかは、日本語の詞で歌ったか、出版された編曲を使ったか、CDの音を流したかで決まります。下の4曲は曲も詞も保護期間中なので、どう歌ってもどう演奏しても、配るディスクに入れるなら手続きが要ります。外国の3曲は、指し値の問い合わせが最初の手続きです。
どの札に入るかで、確かめる相手の数が変わる
表にない曲も同じ手順で見当を付けられます。まず楽譜か歌集で作曲者・作詞者・訳詞者の名前を拾い、それぞれの没年を調べ、1967年までなら切れている側、1968年以降なら残っている側に置きます。外国の作者なら、戦時加算と本国の期間の決まりがあるので、残っている側に置いたうえで作品データベースを見てください。没年の分からない名前が一人でもいれば、その曲は確かめ終わるまで「 残っている」として扱うのが無難です。
会場で流れた曲と編集で足した曲
手続きの対象になるのは、子どもたちが歌ったり踊ったりした曲だけではありません。ディスクに入る音のすべてが対象です。入場のときに会場で流していた行進曲、劇の場面転換で鳴らした短い音楽、休憩のあいだのBGMも、マイクが拾って映像に入っていれば、その曲もディスクに複製されています。NexToneのマニュアルもディスクに入るすべての曲を申請の一覧に入れるよう求めています。
編集で足した曲も同じです。オープニングのタイトルに付けた曲、写真を並べた場面の曲、最後に出演者の名前を流すときの曲は、会場で鳴っていなかったぶん、係が選んだ曲としてそのまま申し込みの一覧に入ります。編集を担当する保護者が手元のCDから好きな曲を付けてしまうと、その曲のためにレコード会社への手続きまで増えます。編集の係には付ける曲を先に相談してもらうか、利用の条件がはっきりした音源から選んでもらうように伝えておいてください。
数え漏れを防ぐには、編集を終えた映像を始めから終わりまで再生しながら、音が鳴っている所の時刻と曲名を書き出すのが確実です。会場のBGMのように曲名の分からない音が入っていたら、会場の担当者に流した曲を聞くか、その部分の音を小さくして目立たなくするかを決めます。数秒だけ入った曲も一覧に書き、申し込むときにどう扱うかを団体に確かめてください。
J-WID で1曲ずつ確かめる
JASRACの作品検索データベース「 J-WID 」は、JASRACのサイトから誰でも使えます。開くと最初に注意事項の画面が出て、同意のボタンを押すと検索の画面に進みます。注意事項に書かれているのは、自動のプログラムで検索しないこと、このサービスへ直接リンクを張らないこと、権利の関係はあとから変わることがある、といった決まりです。データは毎日更新されるので、調べた日を書き留めておくと、翌年に見直すときの手がかりになります。
検索は作品のタイトルか著作者の名前から引けます。日本の曲は題名のかなで、外国の曲は原題の英字で入れると見つかりやすくなります。J-WID の表記の基準では、外国の作品のタイトルと著作者名は半角の英字で書かれ、THE のような冠詞で始まるタイトルは、冠詞を後ろに回した形で載っています。著作者名は姓が先で、説明の例ではジョン・レノンが「 LENNON JOHN」です。「 ホワイト・クリスマス」とカタカナで入れて目当ての作品が出てこなければ、WHITE CHRISTMAS と英字で入れ直してください。
引き方の順番は毎年ほとんど変わりません。同意して検索の画面に進み、題名か作者名で引き、並んだ作品の中から歌った版を選び、詳しい画面で識別と管理状況を見て、作品コードを控えます。
調べた日も一緒に控えると、翌年に見直すときの手がかりになる
作品の画面で見るところ
同じ題名の作品が何件も並ぶのは、クリスマスの曲ではふつうのことです。「 きよしこの夜」なら、編曲した人や訳した人の違う作品が別々に登録されていて、元の曲には題名の前に「 ( 原曲)」 と付く場合があります。一覧から1件を選ぶと、その作品の詳しい画面が開きます。見るのは、作品コード、著作者の並び、利用分野ごとの管理状況、それに注意や禁止の表示の4か所です。
作品コードは JASRAC が作品を管理するための番号で、日本の作品は8桁の数字、外国の作品は8桁のうち左から2桁目が英字です。申し込みの書類や入力の画面で曲を特定するときに使うので、歌った版のコードを写し間違えないように控えます。著作者の欄では、名前の横に「 作曲」「 作詞」「 訳詞」「 編曲」といった識別が付いています。初めてレコードになったときの編曲者の識別は「 公編」です。訳詞の人の名前が園の歌集や合唱団の楽譜に書かれた訳者と同じかどうかを、ここで照らし合わせてください。
同じ曲の登録が何件もあって、どれが歌った版か決めきれないこともあります。そのときは、楽譜や歌集に書かれた訳詞者と編曲者の名前が、著作者の欄と一致する登録を選びます。一致する登録が無い、または2件以上で迷うなら、候補の作品コードを全部控えて、申し込む前に JASRAC に問い合わせてください。似た題名の別の作品で申し込むと、許諾は歌った版に出ていないことになります。
出版者の欄に会社名が2段に並ぶこともあります。外国の曲では元の国の出版者( 原出版者)と、日本などの地域の権利を受けた出版者( サブ出版)が並んで出ます。指し値の問い合わせ先を探すときに見るのは、このサブ出版の会社です。
管理状況は利用分野ごとに文で出ます。「 JASRACが著作権を管理しています」「 JASRACが一部の著作権を管理しています」「 JASRACでは著作権を管理しておりません」「 あらかじめJASRACにお問い合わせください」の4通りです。発表会のDVDやブルーレイで見るのは、複製の中の「 ビデオ」の欄で、J-WID の説明では「 DVD、Blu-ray などへの録音( 映像あり)」 とされています。音だけの盤は「 録音」、 楽譜や歌詞カードの印刷は「 出版」の欄です。隣の欄を見て「 管理しています」と読み違えると、申し込む分野がずれてしまいます。
配るDVDで見るのは、複製の中のビデオの欄
作品の画面に「 注意作品」と出ていたら、それは、権利者からの届出がまだ無い、届出が作品の一部だけ、権利者どうしの主張が食い違っている、といった理由で、権利の関係が決まっていない作品です。「 ビデオ禁止」や「 録音・ビデオ禁止」と出ている作品は、その分野では使えない扱いで、どこまでが禁止かは JASRAC に問い合わせます。出典の欄が「 S」で始まる作品は、利用者からの情報だけで載っていて、権利者の届出が無いものです。こうした表示が一つでもあれば、管理状況の文だけで決めずに、問い合わせてから申し込みに進んでください。
著作者の名前の横に、保護期間が満了したことを示すアイコンが出ている人もいます。作曲者の横にはアイコンがあり、訳詞の人には無い、という画面なら、日本語の詞だけが保護期間中の曲だと読み取れます。きよしこの夜やジングルベルの日本語の版を開くと、この組み合わせに出会うことがあります。
見つからないときの引き方
目当ての曲が出てこないときは、題名の書き方を疑ってみます。J-WID の表記の基準では、日本の作品の題名が歴史的仮名遣いで書かれている場合、題名の読みは現代仮名遣いの発音に置き換えて載せています。古い歌集の表記のまま入れて出てこなければ、今の仮名遣いで入れ直してください。題名の一部だけを入れる、副題のほうで引く、作曲者や訳詞者の名前から引く、と入れ方を変えると、見つかることがあります。
外国の曲は、日本で知られている題と原題が大きく違うことがあります。「 ジングルベル」の元の題が「 One Horse Open Sleigh」だったように、古い曲ほど題が変わっています。原題が分からなければ、楽譜や伴奏CDの解説に小さく書かれた英字の題を探してください。題名で引けないときは、作者の名前を姓・名の順の英字で入れると、その人の作品の一覧から探せます。
NexToneの作品データベースも引く
日本の音楽の著作権はJASRACのほかに NexTone も管理していて、作詞者・作曲者や音楽出版社は預け先を選べます。利用の分野ごとに預け先を分けている作品もあるので、J-WID で「 JASRACでは著作権を管理しておりません」と出た曲や、J-WID に見当たらない曲は、NexTone の作品データベースで同じ曲を引きます。
どちらのデータベースにも見当たらないときは、いくつかの場合が考えられます。作者や出版社が自分で権利を管理している、保護期間が終わっている、使われた記録や届出が無いためデータベースに載っていない、のどれかです。J-WID の注意事項にも、利用の実績や届出の無い作品は載っていない場合があると書かれています。見つからないことを、自由に使ってよい印と受け取らないでください。歌集や楽譜の奥付に出ている発行元に問い合わせるのが、次にすることです。
調べた結果は園や教室の確認表に書き写しておきます。曲名、作品コード、作曲・作詞・訳詞・編曲の名前、ビデオの欄の管理状況、管理している団体、調べた日の6つがあれば、申し込みの入力も翌年の見直しも早く済みます。J-WID のデータベースそのものの著作権は JASRAC にあり、画面の無断の複製や転載は禁じられているので、控えは自分の表に必要な項目を書き写す形にしてください。
申し込みはディスクを作る前に済ませる
管理されている曲が分かったら、申し込みに進みます。JASRACの曲はオンラインの窓口「 J-RAPP 」か、書類で申し込みます。NexTone の曲は申請のシステム「 PlayN」からです。どちらもディスクを作る前に申し込み、許諾の番号を受け取ってから作る順番になっていて、JASRAC は製作の前に余裕をもって手続きするよう案内しています。使用料の請求は、許諾が出たあとに届きます。
両方の団体の曲を1枚に入れる場合は、JASRACの曲はJASRACへ、NexToneの曲はNexToneへと、それぞれに申し込みます。調べ方、申し込む所、番号が届くまでの日数も団体ごとに違うので、並べておくと迷いません。
両方の曲が入るディスクは、それぞれの団体に申し込む
JASRACの非商用の決まり
園や教室、合唱団が記念や記録のために作るディスクは、JASRACの決まりでは「 非商用」の複製として申し込める場合があります。JASRACの資料が挙げる条件は、幼稚園・保育園・学校などの教育機関、営利を目的としない団体、個人が、自分で複製の主体になって申し込むこと、営利を目的としないこと、配る相手から代金を取らないか、取っても実費までにとどめることです。日本の曲と一部の外国の曲は、収録時間に応じて決まった計算で使用料が出ます。額の見当はJASRACのサイトにある使用料の計算のシミュレーションで付けられます。
外国の曲の多くが指し値になるのは、この非商用の申し込みでも同じです。指し値の曲が1曲でも入るなら、出版者の返事を待ってから申し込むことになるので、日本の曲だけのディスクより日数がかかります。配る家庭から代金を集めるときに、実費に何を含めてよいかも、申し込む前に JASRAC に確かめておくと安心です。値段の付け方そのものは発表会DVDの値段の決め方で、原価と枚数から考える手順を書いています。
使用料を家庭への値段に入れるとき
ディスクを有料で配る園や教室は、使用料をどう値段に入れるかも考えておきます。JASRACの曲は使用料の計算のシミュレーションで、NexToneの曲は申請の最後の確認画面に出る見積もりで、申し込む前におおよその額が分かります。指し値の曲の額は出版者の返事しだいです。この額を配る枚数で割れば、1枚あたりの使用料の見当が付きます。
保護者に値段を伝えるときは、ディスクとケースの代金、焼き増しの費用、曲の使用料、というように中身を分けて書くと、なぜその値段なのかが伝わります。曲の使用料が入っていると書いておけば、手続きを済ませたディスクであることも伝えられます。値段に何を含めてよいかが非商用の条件に関わる点は、先に書いたとおり、申し込む前に JASRAC に確かめてください。
J-RAPP と書類での申し込み
J-RAPP はインターネットで申し込みを済ませられる JASRAC の窓口です。使う前にアカウントの登録が要り、登録の手続きを経てIDとパスワードを受け取ってから申し込む決まりです。毎年のように申し込む園や教室なら、一度登録しておくと翌年からの手間が減ります。
1回だけの申し込みなら、JASRACのサイトにある書式をダウンロードして、書類で出す方法もあります。書類で申し込んだ場合、許諾番号などの通知には最低1週間程度かかると案内されています。12月の会のあとで申し込み、冬休み前に配りたいなら、この1週間を段取りに入れておかないと間に合いません。
会のあとに始めると、この日数がそのまま配る日の遅れになる
許諾番号が通知されてから2〜3か月で、請求書と明細書が届き、使用料はそこで払います。12月のうちに許諾番号が届けば、請求は2月から3月ごろです。年度末に会計を締める園や団体は、この請求が年度内に来るのか、翌年度にずれるのかを、会計の係と先に話しておいてください。
NexToneのPlayNで申請する
NexToneの管理する曲は、PlayNから申請します。NexToneのビデオグラム用のマニュアルでは、ログインしたあと「 録音」から「 利用許諾申請」へ進み、「 利用許諾申請( ビデオグラム)」 を選ぶ順番です。製品のタイトルの欄には卒業記念品やイベントで使う場合、元の製品の題の代わりに、「 ( イベント名)記録ビデオ」のように使う目的の分かる題を入れるよう書かれています。製品番号が無ければ半角のハイフンを入れます。
製造数の欄はサンプルの分も含めた枚数で、総収録時間はディスクを始めから終わりまで再生した時間を、1分未満は切り上げた分数で入れます。利用する作品を選ぶ画面では、作品コードや作品名、著作者名で検索し、曲ごとにディスクに入る時間を半角の数字で入れます。マニュアルの注意書きではNexToneの管理する曲かどうかにかかわらず、ディスクに入るすべての曲を入れる決まりです。見つからない曲は「 非管理作品を登録」から、作品名と作曲者名を入れて加えます。
最後の確認画面には、著作権の使用料( 税抜)の見積もりが出ます。申請を確定すると、許諾番号の書かれた「 利用許諾申請承認のお知らせ」のメールが届き、許諾マークの受け取り方もそのメールで案内されます。届くまでの日数は、マニュアルでは数日程度、NexToneの案内のページでは通常5営業日程度です。初めて申請する団体は利用許諾約款に同意して、オンラインで利用者情報を登録してから申請に進みます。
誰の名前で申し込むか
申込者になるのは、ディスクを作って配る側です。園が作って家庭に配るなら園、保護者会が作るなら保護者会、教室なら教室を主宰する人の名前になるのが基本の形です。撮影や焼き増しを外の業者に頼む場合は少し込み入っていて、JASRACには、学校の依頼で記念品のディスクを作る事業者が結ぶ別の契約の仕組みもあります。誰の名前で申し込むかが作り方で変わるので、迷ったら、誰が撮り、誰が編集し、どこに焼き増しを頼み、誰に何枚を配るのかを伝えて、申し込む前に JASRAC に確かめてください。
この事業者のための契約は教育機関から頼まれて行事の様子を収録し、児童や生徒に配る目的で、教育機関に代わってディスクに複製する場合などを対象にしています。JASRACの説明では、契約を結んだ事業者が作る記念品は使用料が減額の対象になり、録画物に外国の作品を使う場合も内国の作品と同じ額の定額で計算され、個別の見積もりになりません。撮影や制作を業者に頼む園や学校は、その業者がこの契約を結んでいるか、申込者が誰になるかを、頼む前に業者に確かめてください。
申し込みの画面や書類で聞かれることは、どちらの団体でもほぼ同じです。曲ごとの作品コードと題名、作者の名前、曲ごとの収録時間、ディスク全体の時間、作る枚数、配る相手、代金の有無がそろっていれば、入力は1回で済みます。枚数には配る家庭の数に、園や教室で残す分と予備の分を足しておきます。あとから枚数を増やすときは、増やす分の手続きを申し込んだ団体に確かめてください。
そろっていれば、JASRACでもNexToneでも入力は1回で済む
申し込んだあとで中身が変わることもあります。編集の途中で1曲を外した、予備を足して枚数を増やした、収録時間が延びた、といった変更です。JASRACの手続きの案内にも申請の内容を変える・取り消す方法が載っていて、NexToneも申請の内容に不備があると許諾番号の発行までに日数がかかると断っています。ディスクを作る前に気づいた変更は、作る前に連絡して直してもらい、レーベルの画像に入れる番号と曲の一覧も、直した内容にそろえてください。
許諾番号とマークは盤面とジャケットに入れる
許諾が出たら、作るディスクに表示を入れます。JASRACの「 許諾番号等の表示方法」では、盤面のラベルにJASRACのマーク、許諾番号、使った曲の題名と著作者名の3つを入れるよう求めています。ジャケットのように容器に付く印刷物には、外から見える場所に、その3つに申込者の名前を加えた4つを入れる決まりです。NexToneの曲は承認のお知らせのメールにある許諾マークの案内に従ってください。
盤面のラベルは題名と日付だけでも場所を取ります。そこに曲ごとの題名と作曲者・作詞者・訳詞者の名前を並べると、12曲のクリスマス会なら文字はかなり小さくなります。レーベルの画像を作るときは、最初に曲の一覧とマーク、番号を入れる場所を決め、残りに題名や写真を置く順番にすると、あとから詰め込まずに済みます。曲の一覧はジャケットの裏にも入れるので、同じ文面を両方に使い回せます。
JASRACの表示方法による。NexToneの曲はメールの案内に従う
当社の盤面レーベル印刷とケース+背表紙印刷は、入稿された画像をそのまま印刷するもので、店でデザインや文字入れはしません。許諾番号とマーク、曲の題名と著作者名も、画像の中に入れてから入稿してください。画像の大きさや塗り足しはレーベルとジャケットの入稿データの作り方 にまとめています。
ジャケットは、表に会の名前と日付、背表紙に会の名前、裏に曲の一覧と表示、と分けると収まりがよくなります。裏の下のほうに、曲ごとに「 曲名 作詞・訳詞・作曲の名前」の行を並べ、その下にマークと許諾番号、申込者の名前を入れる形です。盤面に入れる文字が多くて窮屈なら、題名の文字を小さくするより、写真を外して文字の場所を広げるほうが読みやすく仕上がります。
許諾番号は申し込んだ内容のディスクに対して出る番号です。同じ会の映像でも、全体版と抜粋版の2種類を作るなら、収録時間も曲の数も違うので、申し込みも番号もそれぞれになります。レーベルの画像を2種類作るときに番号を入れ違えないよう、画像のファイル名に版の名前を入れておくと確かめやすくなります。
発表会の6週間前からの段取り
曲の手続きは、撮影が終わってから始めると間に合わないことがあります。申し込みに要る収録時間は編集のあとでないと決まりませんが、作者を調べることも、外国の曲の指し値を問い合わせることも、J-RAPP の登録も、会の前に済ませられるからです。12月半ばのクリスマス会なら、11月の初めに曲目が決まった時点で動き始めると、冬休みの前に配れます。
会の前にできることを済ませておけば、会のあとは編集と申し込みだけ
6週間前に決めたいのは、曲目に加えて、どの詞で歌うか、伴奏を先生のピアノにするか伴奏CDにするか、踊りの曲はどの音源で流すか、の3つです。この時点で決まっていれば、確かめる相手の数が分かります。日本語詞で歌うなら訳者、市販の音源で踊るならレコード会社、と相手が一人ずつ増えるので、配るディスクを作る予定がある会では、伴奏を生の演奏にするだけで手続きがかなり軽くなります。
5週間前から4週間前にかけて、楽譜と歌集から作者の名前を書き出し、没年を調べ、J-WID とNexToneの作品データベースで管理の状態を見ます。外国の曲が入っていれば、このときに出版者へ指し値を問い合わせます。問い合わせでは収録時間を聞かれることがあるので、「 1曲あたり3分ほど、全体で60分ほど」のように、予定の長さを伝えてください。返事を待つあいだに、出演する子どもの保護者から撮影と配布の同意を集めておきます。
J-RAPP を使うなら、アカウントの登録は3週間前までに出しておきます。IDとパスワードを受け取るまでは申し込めないので、会のあとに登録を始めると、編集が終わっても申し込めない日が続くことがあります。書類で申し込むつもりなら、書式をこの時期にダウンロードして、曲目の欄に書ける所だけ先に書いておくと、会のあとは収録時間を書き足すだけで済みます。
同意書には撮影すること、編集して1枚のディスクにまとめること、ディスクを出演した家庭に配ること、配る範囲は家庭の中で見る分とすること、の4つを書いておきます。写りたくない事情のある子どもがいる家庭には、撮影の位置や編集で配慮できることを先に伝えます。同意の取り方の例は先に挙げたお遊戯会の記録DVDの記事にも載せました。曲の手続きと同意書は、どちらか一方が済んでも、もう一方の代わりにはならないので、確認表に並べて管理してください。
当日は撮影に集中しますが、係の一人は実際に流した曲の順番と、どの伴奏で歌ったかを控えておいてください。予定していた生のピアノを、当日になって伴奏CDに替えることもありえます。控えが無いと、編集のときに音を聞き直して確かめることになります。
会が終わったら、1週間ほどで編集を終え、曲ごとの時間と全体の時間を確定させます。ここで申し込み、許諾番号が届いたらレーベルとジャケットの画像に入れて、入稿します。書類の申し込みなら番号の通知に最低1週間程度かかり、焼き増しと発送にも日数がかかるので、会から配るまでは3週間ほどを見ておいてください。
曲の確認表を翌年に引き継ぐ
クリスマス会の曲は、毎年同じものが多く入ります。そのたびに作者を調べ直すのは、係が替わる園や保護者会では大きな手間です。曲名、歌った詞の訳者、伴奏の種類、作品コード、管理している団体、ビデオの欄の管理状況、調べた日、申し込んだ年と許諾番号を1行にまとめた表を作り、園の共有の書類として残しておくと、翌年は表の見直しから始められます。
表を引き継ぐときは、去年の結果をそのまま使わず、調べた日から1年たった行はデータベースで引き直してください。管理する団体が JASRAC から NexTone に移ることもあれば、作者の死去で保護期間の終わりの年が決まることもあります。曲が同じでも、去年はピアノ、今年は伴奏CD、と音源が変われば、確かめる相手も変わります。
係の役割を分ける
園や保護者会で手続きを進めるなら、仕事を4つに分けると抜けが出にくくなります。曲の係は曲目が決まった日から作者を調べ、J-WID で管理の状態を見て、外国の曲の問い合わせを出します。同意の係の受け持ちは会の3週間前までに撮影と配布の同意書を集めることです。編集の係は会のあと1週間ほどで編集を終え、曲ごとの時刻と長さを曲の係に渡します。申し込みの係はそれを受けて申し込み、届いた許諾番号をレーベルの画像を作る人に渡します。
一人の先生がすべてを受け持つ小さな教室でも、この4つの順番は変わりません。手が足りないときに後回しになりやすいのは曲の係の仕事で、会のあとに気づいてから外国の曲の問い合わせを出すと、返事を待つあいだ配る日が延びていきます。会の前にできることを会の前に済ませておけば、会のあとに残るのは編集と申し込みと入稿だけになります。
配ったあとにすること
ディスクを配り終えても、手続きの後始末が残ります。許諾番号の通知から2〜3か月で請求書が届くので、届いたら支払い、許諾番号の通知と請求書の控えを確認表と一緒に綴じておきます。配った枚数と、園や教室に残した枚数も書き添えると、翌年に枚数を見積もるときの手がかりです。
園や教室で残す記録用のディスクは、直射日光と高温を避けて保管してください。国立国会図書館の報告書はJIS Z 6017などで長期保存に適した環境として温度10〜25℃、湿度40〜60% が示されていると紹介しています。元の動画のデータもディスクとは別の場所に残しておくと、何年かたって焼き直すときに、許諾を取った内容と同じものを作れます。
園・教室・合唱団で変わるところ
同じ「 ジングルベル」でも、誰が会を開き、誰がディスクを作り、代金を取るかどうかで、申し込みの形が変わります。曲の調べ方はどこでも同じですが、申込者の名前、非商用の条件に当てはまるか、気にかける権利の種類は、会の主催者ごとに違います。
曲の調べ方は同じ。申込者の名前と気をつける権利が変わる
保育園・幼稚園
園の行事の記録を園が作って家庭に配るなら、申込者は園です。JASRACの非商用の条件では、幼稚園・保育園は教育機関として挙がっています。保護者会が撮影から配布までを受け持つ園もあり、その場合は保護者会が営利を目的としない団体として申し込む形になります。どちらが作るかを、11月の保護者会の前に園と決めておくと、申込者の名前で迷いません。
園で気をつけたいのは、歌の詞よりも、子どもが作った物が映像に入ることです。壁の飾りや子どもの描いた絵、手作りの劇の小道具にも、作った子どもの著作権が認められる場合があります。こちらは曲の団体の手続きの外の話で、園児・児童の作品を映像で配るときに了解の取り方を書いています。クリスマス会の撮り方と、毎年のディスクを並べて残す型は、クリスマス会の映像を園で記録に残す に書きました。
ダンス・バレエ・ピアノの教室
教室は事業として運営されていることが多く、JASRACの非商用の条件に当てはまるかどうかは、教室の形と代金の取り方で変わります。発表会のDVDを生徒の家庭に有料で頒布し、その代金に実費を超える分が含まれるなら、非商用の条件から外れる可能性があります。商用の扱いになれば使用料の計算も変わるので、申し込む前に、配る枚数と代金をJASRACに伝えて確かめてください。
ダンスやバレエの発表会は、市販の音源で踊る演目が多いのも特徴です。曲の手続きに加えて、レコード会社の許諾がほぼ毎回要ることになるので、配る予定のある演目だけでも、先生のピアノや教室で頼んで作った演奏に替えられないか、早めに検討する価値があります。ピアノ教室なら生徒の演奏そのものが音源なので、確かめるのは弾いた曲の作者と、使った楽譜の編曲です。生徒ごとに演奏を分けて配る段取りは習い事の先生が生徒の演奏動画を保護者に配るに書きました。
合唱団と教会
合唱団の冬の演奏会では、出版された合唱用の楽譜を使うことがほとんどです。曲そのものが古くても、楽譜には編曲者がいて、日本語で歌うなら訳詞者もいます。J-WID で編曲者の名前から引くと、その編曲の版が作品として登録されていることがあり、その場合はその版の作品コードで申し込みます。音だけを録って配るなら、見る欄はビデオでなく「 録音」です。録音の段取りは合唱コンクールの録音を残す が参考になります。
教会のクリスマスの礼拝や聖夜の集いでは、讃美歌集や聖歌集の詞で歌います。歌集の訳は、歌集を発行している出版社や委員会が権利の窓口になっていることがあるので、J-WID とNexToneで見つからなければ、歌集の奥付の発行元に問い合わせます。礼拝の映像を来られなかった方に届ける段取りは、教会・礼拝の記録映像を信徒に届けるにまとめました。
中学校・高校の部活動の冬の演奏会
吹奏楽部や合唱部の冬の演奏会では、クリスマスの曲をつないだメドレーがよく演奏されます。出版されたメドレーの楽譜は、1つの作品の中に何曲もの元の曲が入っていて、保護期間の切れた曲と残っている曲が混ざっていることもあります。J-WID でメドレーの題名か編曲者の名前で引き、その版が作品として登録されているか、元の曲ごとに数えるのかを確かめてください。
学校は教育機関として JASRAC の非商用の条件に挙がっていますが、記念に配るディスクに授業の例外( 第35条)が使えないのは、園の場合と同じです。誰の名前で申し込むかは顧問と学校の事務とで先に決めておきます。校内で流す・配る・配信するの違いは、先に挙げた学校行事の音楽の権利の記事が詳しく扱っています。
子ども会・自治会のクリスマス会
地域の子ども会や自治会が公民館で開くクリスマス会も、映像を参加した家庭に配るなら、手続きの考え方は園と同じです。JASRACの非商用の条件では営利を目的としない団体として申し込む形になり、申込者は子ども会や自治会の名前で、連絡先は係の人になります。係が1年ごとに替わることが多いので、確認表と許諾番号の控えは、会の書類として次の係に渡してください。
公民館や地域のホールで会を開く場合、会場で歌う・演奏する・CDを流すことは、営利を目的とせず料金を取らない会なら第38条の範囲で扱えます。会場の利用の決まりで、音楽の利用について届け出を求めている施設もあるので、借りるときの案内を読んでおきます。そのうえで、ディスクにして配る段階の手続きは、会場とは関係なく主催の団体が進めるものです。
よくある思い違い
クリスマスの曲の手続きでつまずく所は、毎年だいたい同じです。古い曲だから全部自由、無料で配るなら要らない、園の中だけなら授業の例外で済む、JASRACに払えばCDの音も入れられる、去年と同じ曲なら去年の許諾で足りる、といった考えです。どれも半分だけ合っていて、残りの半分で手続きが抜けます。
古い曲だから自由、という考えは、曲には当てはまっても、日本語の詞と編曲と録音には当てはまりません。ここまで書いてきたように、きよしこの夜もジングルベルも、日本語で歌えば訳者の権利が残っています。無料で配れば要らない、という考えは、会場で歌う場合の決まり( 第38条)と、ディスクに焼いて配る場合とを混ぜたものです。代金を取らなくても、焼いて配るのは複製と頒布にあたります。
どれも半分は合っていて、残りの半分で手続きが抜ける
園の中で配るだけだから授業の例外で済む、というのも誤解です。運用指針の追補版は記念品として配るDVDを、この例外の複製に当たらないものとして挙げています。JASRACに払えばCDの音も使える、という思い込みも根強く残っています。JASRACとNexToneが許諾するのは作詞者・作曲者の権利で、録音の権利を持っているのはレコード会社です。
去年の許諾番号を今年のディスクに入れるのは、別の製品に前の番号を流用することになります。許諾は申し込んだディスクの内容と枚数に対して出るので、同じ曲目の会でも、年ごとに申し込みます。あとから同じディスクを焼き増すときも、増やす分の手続きを、申し込んだ団体に確かめてください。
見落とされやすいのが撮った人の権利です。係の保護者が何人かで撮った映像を集めて、園が1本にまとめて配るなら、それぞれの映像には撮った人の著作権があります。撮影を頼むときに、撮った映像を園の記録として編集して配ることを伝え、了解を取っておけば、あとで話がこじれません。
JASRACに申し込めば1枚分がまとめて済む、という思い込みもあります。JASRACが許諾できるのは、JASRACが管理している曲の、管理している分野だけです。NexToneの管理する曲が入っていればNexToneにも申し込み、どちらも管理していない曲は作者や出版社に直接頼みます。1枚のディスクの手続きが3か所に分かれることもあるので、確認表の「 管理している団体」の列がそのまま申し込み先の一覧になります。
英語で歌えば手続きは要らない、と考える人もいます。英語の原詞で歌って詞の手続きが要らなくなるのは、きよしこの夜やジングルベルのように、原詞の作者も切れている曲だけです。「 赤鼻のトナカイ」や「 ホワイト・クリスマス」は、英語で歌っても曲と英語の詞の両方が保護期間中なので、日本語で歌う場合と同じように手続きが要ります。
短い時間しか使っていないから要らない、という考えもあります。メドレーの中の30秒でも、エンドロールの後ろで流した1分でも、ディスクに入れば複製です。申し込みでは曲ごとの収録時間を伝えるので、短い曲も一覧に入れます。引用( 第32条)の要件に当てはまれば許諾なしに使える場合がありますが、行事の映像の音として流す使い方が引用にあたることは、ほとんどありません。
許諾が取れない曲・間に合わない曲が出たら
指し値の返事が配る日までに来ない、額が予算に合わない、レコード会社から許諾が出ない、ということは起こりえます。そのときに選べる道は、配る日を延ばして待つか、配る版の音を替えるか、その曲の場面を配る版から外すかの3つです。どれを選ぶかは、その曲が会の中でどれだけの場面を占めているかと、家庭が配る日をどのくらい待てるかで決まります。
その曲が会の中で占める場面の大きさと、待てる日数で決まる
音を替えるのは、踊りや劇の伴奏に市販の音源を使った場面で選びやすい方法です。先生のピアノで同じ曲を弾き直して録った伴奏に差し替えれば、レコード会社の許諾は要らなくなります。ただし踊りの映像は元の音のテンポに合わせて動いているので、弾き直した伴奏が少しでもずれると、口の動きや足の運びが合わなくなります。この方法が使えるかは、テンポを合わせて録り直せる先生がいるかどうかしだいです。
場面を外す方法は、確実ですが、出演した子どもの家庭にとっては、わが子の出番が欠けることになります。外すなら、その演目に出た子どもの家庭に、理由と、外した場面を見られる別の方法があるかを先に伝えてください。園の中で上映するのは第38条の範囲で扱える場合があるので、会場で流す・家庭に配るの区別を説明すると、受け入れてもらいやすくなります。
配る日を延ばして待つなら、家庭にはいつごろ配れる見込みかと、遅れる理由を短く伝えます。「 曲の使用の手続きの返事を待っているため」と書けば十分で、どの曲かまで書く必要はありません。返事の見込みが立たないまま延ばし続けるより、期限を決めて、その日までに返事が無ければ音を替えるか場面を外す、と先に決めておくほうが、係の負担も家庭の待ち時間も短くなります。
配ったあとで権利者から連絡が来た場合は、まず連絡の内容と、どのディスクのどの場面の話かを確かめ、差し替えた版を作るかどうかを決めます。手順は映像に使った写真や曲で権利者から連絡が来たらにまとめました。慌てて全部のディスクを回収する前に、相手が何を求めているのかを聞くのが先です。
音を差し替えた版を作るときに確かめること
音を替える方法で見落としやすいのは、歌声の扱いです。子どもたちが伴奏CDに合わせて歌った場面では、会場のマイクは伴奏と歌声を一緒に拾っています。伴奏だけをきれいに抜き出すのは難しいので、音を替えると子どもの歌声も一緒に消えてしまいます。歌の場面で音を替えられるのは、伴奏と歌声を別のマイクで録っていた場合か、歌声の無い踊りや劇の場面に限られる、と考えてください。
踊りの場面で音を替えるときは、元の音を消した映像に、差し替える音を頭の位置で合わせて並べ、最後まで再生してずれが出ないかを確かめます。曲の長さやテンポが少しでも違うと、後半に行くほど振りと音がずれていきます。差し替えた版は元の版と別のファイル名で書き出し、どちらを配る版にしたかを確認表に書いておいてください。配る版の曲の一覧とレーベルの表示も、差し替えたあとの曲にそろえ直してください。
撮った映像をディスクにして配るまで
曲を確かめて申し込み、許諾番号がそろったら、ディスクにする段階です。当社は、動画のデータから DVD・ブルーレイを作る書き込み代行の店で、1枚から注文できます。お引き受けできるのは、撮った本人か権利者の許可がある動画です。家庭で見るために家族が自分で焼く場合と違い、店にディスクの作成を頼むと、複製するのが使う本人ではなくなるため、私的使用の例外にはあたりません。
入稿は編集を終えた動画をギガファイル便にアップロードし、そのURLを注文フォームに貼ります。ギガファイル便の保持期限は初期値が5日で、アップロードしたあとで延ばせないので、注文までに日が空くときは、アップロードの前に長めの期限を選んでください。曲ごとにファイルを分けたときは、ファイル名の頭に「 01_」「 02_」と番号を付けると、その番号の順に収録します。番号の付け方は入稿ファイル名の付け方 で詳しく書いています。
許諾番号とマークは、入稿する前に画像の中へ入れておく
料金は、同じ内容の2枚目からが追加コピー( 同一内容の焼き増し・1枚あたり)の1,000円( 税抜)で、1枚目は基本料金( DVD・1枚あたり)の1,500円です。全体版と抜粋版のように内容の違うディスクは、それぞれ1枚目から数えます。そうした2種類を一度に頼むときは、注文フォームの「 +別の内容を追加」で、内容ごとにギガファイル便のURLと枚数を入れてください。
許諾番号と曲の一覧を入れたレーベルを盤に印刷するなら盤面レーベル印刷( 1枚あたり)の+1,000円、ジャケットにも同じ一覧を入れるならケース+背表紙印刷( 1枚あたり)の+1,500円が、付けた枚数分かかります。どちらも入稿された画像をそのまま印刷するので、マークと番号は画像に入れておきます。曲ごとに頭出しできるようにするチャプター分け( 1枚あたり)は+1,500円で、最大50チャプターです。位置はチャプター分けを選ぶと開く「 チャプター位置の指定」の欄に、曲の始まりの時刻で入れます。1つ目は動画の冒頭に自動で入ります。
通常便は受付から5営業日で発送し、お届けは発送から2〜3日です。15時以降の注文は翌営業日の受付になり、土日祝の注文・入稿は翌営業日からの作業です。発送までの日数は土日祝と休業日を除いた営業日で数えるので、冬休みの前に配りたいなら、許諾番号が届いた週のうちに入稿できるよう、レーベルの画像を先に作っておくと間に合わせやすくなります。配る相手の再生機器のように伝えておきたいことは、注文フォームの備考欄に書いてください。
配る日が迫っているときは、短納期のオプションがあります。特急お届けは平日15時までの注文・入稿で翌日発送、お急ぎお届けは平日15時までの注文・入稿で翌々日までに発送です。梅田の店で受け取れる距離なら、平日12時までの注文・入稿で当日店舗お渡しもでき、店頭での受け取りに予約は要りません。準備完了のメールが届いたあと、営業時間内に受け取りに来てください。
撮った画質のまま見せたいなら、ブルーレイで作る方法もあります。ブルーレイは1920×1080で作るので、DVDの720×480より細かいところまで映りますが、再生するにはブルーレイに対応した機器が要ります。配る家庭の機器が分からないときは、DVDを基本にして、希望する家庭にだけブルーレイを用意する分け方もできます。
DVDの1層のディスクに入るのは、料金表の目安で約1.5 〜2時間です。2時間を超えるクリスマス会の全体を1枚に収めたいときは、2層のディスクにするか、前半と後半の2枚に分けます。届いたディスクは配る前に家のDVDプレーヤーやブルーレイの機器、パソコンなど何台かで再生し、チャプターの位置とレーベルの許諾番号の表示を確かめてください。DVDは多くの家庭で見られますが、再生できるディスクの種類は機種ごとに違うので、祖父母の家の古いプレーヤーで見る家庭があるなら、その機種でも試しておくと安心です。
園や団体の会計で見積書や請求書が要るときや、ギガファイル便を使えない事情があるときは、注文の前に相談・問い合わせフォーム で確かめてください。曲目がまだ決まっていない時期なら、最初にすることは、楽譜と歌集を開いて作曲者・作詞者・訳詞者の名前を書き出すことです。名前と没年が並べば、手続きの要る曲が見え、申し込みの日と配る日が決まります。準備が整ったら、DVD注文ページ から注文に進めます。
よくある質問
Q. きよしこの夜を日本語で歌った映像をDVDにして配るのに手続きは要りますか A. 曲を作ったグルーバーと元の詞を書いたモールは19世紀に亡くなっていて、曲と原詞の保護期間は終わっています。日本語で歌った場合は、訳した人の権利が残っていることがあり、由木康の訳なら2055年の末まで保護期間中です。使った歌集の訳者を確かめ、J-WID などで管理の状態を見てから申し込んでください。
Q. 作者が亡くなって何年たてば曲を自由に使えますか A. 日本の作品は作者が亡くなった年の翌年1月1日から70年で保護期間が終わります。2018年12月30日の改正で50年から70年に延びましたが、その前に切れていた作品の権利は戻らないので、1967年までに亡くなった人の作品は切れています。外国の作品は戦時加算などがあるので、作品データベースで確かめてください。
Q. ジングルベルの日本語詞は誰の訳を確かめればよいですか A. ジングルベルには宮澤章二、堀内敬三、音羽たかしなど10人以上の日本語詞があり、歌い出しの言葉も訳によって違います。園で歌っている詞が載っている歌集や楽譜の訳者の欄を見て、J-WID の訳詞の欄と照らし合わせてください。訳者が分からなければ、確かめ終わるまで保護期間中として扱うのが無難です。
Q. 海外のクリスマスソングにかかる戦時加算とは何ですか A. サンフランシスコ平和条約で日本が負った義務で、連合国の作品の保護期間に戦争の期間の分を上乗せするものです。アメリカ・イギリス・フランス・カナダ・オーストラリア・スリランカは3794日で、国によって日数が違います。作品ごとに事情が違うので、自分で計算せず、JASRACやNexToneの表示で確かめてください。
Q. 外国の曲で求められる指し値とは何のことですか A. 外国の曲の多くは日本の曲のような決まった計算にならず、国内の音楽出版者などが使用料の額を指定します。これを指し値と呼び、ディスクを作る前に出版者へ曲名、収録時間、枚数、配る相手を伝えて額を確かめます。返事に日数がかかることがあるので、曲目が決まった時点で問い合わせを始めてください。
Q. 市販のCDの音で踊った映像は曲の手続きだけで配れますか A. 曲の手続きだけでは足りません。市販のCDの音には歌手や演奏家とレコード会社の権利があり、JASRACやNexToneの手続きとは別に、レコード会社の許諾が要ります。曲の古いくるみ割り人形でも、録音が新しければ権利は残っています。許諾が取れないときは、配る版の音を先生の演奏などに替える方法があります。
Q. 園のクリスマス会で歌うだけなら許諾は要りませんか A. 営利を目的とせず、観客から料金を取らず、演じる人に報酬を払わない会なら、会場で歌う・演奏することは著作権法第38条で許諾なしにできます。この例外が認めるのはその場で歌うことまでで、録画した映像をディスクに焼いて配るのは複製と頒布にあたるので、曲ごとの手続きを確かめる必要があります。
Q. J-WID で見つからない曲は自由に使ってよいですか A. そうとは限りません。NexToneが管理している曲や、作者や出版社が自分で権利を管理している曲、届出や利用の記録が無いためにデータベースに載っていない曲もあります。NexToneの作品データベースも引き、それでも見つからなければ、楽譜や歌集の奥付にある発行元に問い合わせてください。
Q. 許諾番号はディスクのどこに表示すればよいですか A. JASRACの表示方法では盤面のラベルにマーク、許諾番号、使った曲の題名と著作者名を入れ、ジャケットなど容器に付く印刷物には、外から見える場所に、その3つと申込者の名前を入れます。NexToneの曲は承認のお知らせのメールにある許諾マークの案内に従ってください。
Q. 曲の申し込みは発表会の前と後のどちらにすればよいですか A. 申し込みに要る曲ごとの収録時間は編集のあとで決まるので、申し込みそのものは会のあとになります。作者の確認、外国の曲の指し値の問い合わせ、J-RAPP の利用者登録は会の前にできるので、6週間前ごろから始めておくと、会から3週間ほどで配れる段取りになります。
Q. 教室の発表会DVDを有料で配っても非商用で申し込めますか A. JASRACの非商用の条件には営利を目的としないことと、代金を取らないか取っても実費までにとどめることが含まれます。教室が事業として運営されていて、代金に実費を超える分が入るなら、条件から外れる可能性があります。配る枚数と代金を伝えて、申し込む前にJASRACに確かめてください。
Q. 去年許諾を取った曲を今年の会でも使うときはどうしますか A. 許諾は申し込んだディスクの内容と枚数に対して出るので、今年のディスクは今年あらためて申し込みます。去年の確認表があれば作品コードや作者の名前は使い回せますが、管理する団体が変わることもあるので、調べた日から1年たった曲はデータベースで引き直してください。
Q. 許諾番号を入れたレーベルを印刷してもらうにはどうすればよいですか A. 当社の盤面レーベル印刷は入稿された画像をそのまま印刷するもので、店でデザインや文字入れはしません。許諾番号とマーク、曲の題名と著作者名も画像の中に入れてから入稿してください。動画はギガファイル便にアップロードし、そのURLを注文フォームに貼ります。